ПЕРСТЕНЬ ПОЛИКРАТА

Er stand auf seines Daches Zinnen,

Er schaute mit vergnügten Sinnen

Auf das beherrschte Samos hin…

Friedrich Schiller «Der Ring des Polykrates»

Правил на Самосе в давние дни

Самый счастливый тиран –

Он не страдал ни от бед, ни от ран,

Пиршеств горели огни.

Правил тиран тот на радость себе,

И позавидовать мог

Даже с Олимпа какой-нибудь бог

Этой счастливой судьбе.

Имя его сохранили века,

Звался тиран – Поликрат,

В год прирастало богатство стократ,

Слава была велика.

Лучший в Элладе стоял Герейон*,

Выбит на тыщу шагов

В скалах туннель. С любимцем богов

Дружен был сам фараон.

Он и послал Поликрату письмо,

Давши в нём дельный совет:

- Всё, на что падает солнечный свет,

В темень исходит само.

Всё, что чрезмерно и что велико

Станет обратным себе,

Так и в твоей лучезарной судьбе

Счастье уже истекло.

Лишь пирамиды не станут песком,

Благо сменяет беду,

Долго у Тихи** (Геры) ты был на виду,

Чтоб умереть стариком.

Только возможно решить самому

Участь свою по все дни,

Взяв у богов, им немного верни,

Сделай же так по уму -

Чтоб избегнуть лишений больших,

Меньшего сам ты лишись,

Так равновесною сделаешь жизнь,

Мир сохранишь для души.

Думал над этим письмом Поликрат

Десять прозрачных ночей,

Перстень блеснул вдруг на лунном луче

С камнем в полсотни карат.

- Вот что я брошу как жертву богам

В бездну пучины морской,

Так, потеряв, я расстанусь с тоской,

Так я им почесть воздам.

То, что задумал, свершил Поликрат,

Моря Эгейского ил

Перстень, что стоил дворца, поглотил,

Плакал тиран, говорят.

Но не успел он в закатных лучах

Гордо возлечь на пиру,

Повар его подбегает к одру,

С перстнем заветным в руках.

- Мой повелитель! Улов был богат,

Что принесли рыбари,

Но посмотри, что у рыбы внутри –

Перстень в полсотни карат!

Понял тогда, помрачнев, Поликрат -

Гера отвергла дары,

И опустели большие шатры,

Стража лишь бдела у врат.

Выгнав гостей, он бродил средь колонн,

Зная уже наперёд -

Проклят богами владетельный род,

Прав был тогда фараон.

Вскоре у персов в гостях Поликрат

Смертью был страшной казнён,

Что не знавали с начала времён,

Мёртвым уже был распят.

Помни же, смертный! По воле богов

Радость и беды тебе,

Будь ты хоть царь иль последний плебей,

Знай и друзей, и врагов.

Боги не любят излишеств в судьбе,

Только за них не решай,

Радость с потерями лишь хороша,

Ну, а победа – в борьбе!

Нет комментариев

Добавить комментарий